1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:53,534 --> 00:00:56,467
BECKY: anne, biz
şok tiyatrosu izliyorum

3
00:00:56,502 --> 00:00:58,434
Babam bunun gerçekten korkutucu olduğunu söyledi.

4
00:00:58,469 --> 00:01:00,601
belki yapabiliriz
ışıkları kapat

5
00:01:00,636 --> 00:01:03,701
ve biraz mum yak.

6
00:01:03,736 --> 00:01:05,834
komşuları istiyorsun
öğrenmek

7
00:01:05,869 --> 00:01:07,834
biz şeytana tapanlar mıyız?

8
00:01:07,869 --> 00:01:10,400
babam izleyebileceğimi söyledi
şok tiyatrosu.

9
00:01:10,435 --> 00:01:12,067
ah, yaptı, değil mi?

10
00:01:12,102 --> 00:01:13,901
ben ve adamım
şok olacaklar.

11
00:01:13,936 --> 00:01:15,567
cesedimin üstünde.

12
00:01:15,602 --> 00:01:17,934
gece bitmeden,

13
00:01:17,969 --> 00:01:20,934
boynumuza kadar olacağız
ölü bedenlerde.

14
00:01:22,435 --> 00:01:25,701
d.j., istemiyorsun
tüm o korkunç şeyleri izle.

15
00:01:25,736 --> 00:01:27,334
bu sana kabuslar yaşatacak.

16
00:01:27,369 --> 00:01:28,234
hayır, olmayacak.

17
00:01:28,269 --> 00:01:29,834
bana kabuslar yaşatıyorlar.

18
00:01:29,869 --> 00:01:31,567
selam baba, çalışacağız
yarın teknede misin?

19
00:01:31,602 --> 00:01:33,901
bahse girerim. sanırım yapabiliriz
birkaç kaburga koy,

20
00:01:33,936 --> 00:01:35,834
ve onları zımparalatın
gerçekten iyi.

21
00:01:35,869 --> 00:01:38,400
keşke sen de böyle olsaydın
ödevinle ilgileniyorum

22
00:01:38,435 --> 00:01:40,400
sen üzerinde çalışırken
o lanet tekne.

23
00:01:40,435 --> 00:01:42,868
merhaba, ödevimi yapıyorum.

24
00:01:42,903 --> 00:01:45,567
çekilin sırtımdan!

25
00:01:45,602 --> 00:01:47,067
Kanepede dibs var.

26
00:01:47,102 --> 00:01:49,167
sen eğlenmiyorsun
her şey, domuz yağı kıçı.

27
00:01:49,202 --> 00:01:50,767
BECKY: merhaba deej,
tuzu alabilir miyim?

28
00:01:50,802 --> 00:01:53,167
- selam, sen.
- kim, ben mi?

29
00:01:53,202 --> 00:01:56,167
evet ne yapıyorsun
yaptığını düşünüyorum,

30
00:01:56,202 --> 00:01:58,601
geç saatlere kadar uyanık kalmasına izin vermek
tüm bu çöpleri izlemek için mi?

31
00:01:58,636 --> 00:02:02,000
tatlım, bu
klasik çöp.

32
00:02:02,035 --> 00:02:04,300
üstelik o kadar da değildim
oradaki çocuktan daha yaşlı

33
00:02:04,335 --> 00:02:06,033
gördüğümde
ilk şokum.

34
00:02:06,068 --> 00:02:08,167
evet ve bak
sana ne oldu?

35
00:02:09,467 --> 00:02:11,067
kes şunu, say.

36
00:02:11,102 --> 00:02:13,167
ayrıca ben oturacağım
her zaman onun yanında.

37
00:02:13,202 --> 00:02:16,067
muhtemelen uyuyacaktır
ilk reklamdan önce.

38
00:02:16,102 --> 00:02:18,501
- neden endişeleniyorsun?
- olacağından endişeleniyorum

39
00:02:18,536 --> 00:02:20,567
aramızda uyuyor
önümüzdeki iki hafta boyunca.

40
00:02:20,602 --> 00:02:23,834
başlıyor baba.
Hadi, sana ihtiyacımız var.

41
00:02:26,834 --> 00:02:28,501
DJ, uyan,
başlıyor.

42
00:02:33,202 --> 00:02:36,234
üzgünüm bebeğim,
çocuklar vampir ister.

43
00:02:36,269 --> 00:02:38,300
mafya kuralları.

44
00:02:38,335 --> 00:02:40,801
izlemek yerine
ölmeyecek olan şey

45
00:02:40,836 --> 00:02:42,434
bu konuda
bu ölmezdi,

46
00:02:42,469 --> 00:02:44,434
neden hepimiz yapmıyoruz
birlikte bir şeyler yapalım mı?

47
00:02:44,469 --> 00:02:46,534
yapıyoruz
birlikte bir şey.

48
00:02:46,569 --> 00:02:48,467
insanların ne yaptığını merak ediyorum
televizyondan önce.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,501
oyuncak bebek yaptılar
mısır koçanı dışında,

50
00:02:50,536 --> 00:02:52,734
ve ateşe baktı.

51
00:02:58,934 --> 00:03:00,667
DARLENE: anne?

52
00:03:00,702 --> 00:03:02,100
sorun ne?

53
00:03:02,135 --> 00:03:04,901
kendimi pek iyi hissetmiyorum

54
00:03:04,936 --> 00:03:06,767
Sorun nedir?

55
00:03:06,802 --> 00:03:08,634
Bilmiyorum.

56
00:03:09,869 --> 00:03:11,567
Başın mı ağrıyor?

57
00:03:11,602 --> 00:03:14,100
- HAYIR.
- yoksa karın ağrısı mı?

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,734
HAYIR.

59
00:03:17,769 --> 00:03:21,400
yapma konusunda endişeleniyorsun
ipotek ödemesi?

60
00:03:22,601 --> 00:03:25,100
HAYIR.

61
00:03:26,434 --> 00:03:27,834
buraya gel.

62
00:03:39,133 --> 00:03:41,567
peki, sende yok
ateş,

63
00:03:41,602 --> 00:03:44,367
yani sanırım yapmayacaksın
gecede yok olmak.

64
00:03:44,402 --> 00:03:46,901
yapamam
tekrar uyu.

65
00:03:46,936 --> 00:03:49,367
kabus gördün mü?

66
00:03:49,402 --> 00:03:51,534
Belki.

67
00:03:51,569 --> 00:03:54,534
sıra geldi mi?
yüzyılın viyanası mı?

68
00:03:54,569 --> 00:03:56,534
HAYIR.

69
00:03:56,569 --> 00:03:58,334
neyle ilgiliydi?

70
00:03:58,369 --> 00:04:00,367
hatırlayamıyorum.

71
00:04:02,802 --> 00:04:07,000
sevgilim, sence de öyle değil mi?
bunun için biraz yaşlı mısın?

72
00:04:07,035 --> 00:04:09,234
gitmek istemiyorum
odama geri dön.

73
00:04:09,269 --> 00:04:12,400
burada kalamaz mıyım?
sadece kısa bir süreliğine mi?

74
00:04:12,435 --> 00:04:14,667
sadece uyuyana kadar mı?

75
00:04:14,702 --> 00:04:17,133
ah, yapmıyorsun
Burada uyumak istiyorum tatlım.

76
00:04:17,168 --> 00:04:19,100
güven bana.

77
00:04:19,135 --> 00:04:22,100
babam sevmiyor bile
yatağı benimle paylaşıyor.

78
00:04:23,636 --> 00:04:26,801
Ah, biliyorum.
Daha iyi bir fikrim var.

79
00:04:26,836 --> 00:04:29,801
hadi seni götüreceğim
odanıza çekilin.

80
00:04:34,701 --> 00:04:36,467
- Dan?
- Evet.

81
00:04:36,502 --> 00:04:38,434
nasıl söylediğini hatırla
sorumlu olurdun

82
00:04:38,469 --> 00:04:40,734
ne olursa olsun
bu gece mi oldu?

83
00:04:40,769 --> 00:04:42,100
hı-hı.

84
00:04:42,135 --> 00:04:44,133
Darlene uyandı ve yapamıyor
uyumaya geri dön.

85
00:04:45,969 --> 00:04:48,601
yani tek yapman gereken
onu odasına geri götür

86
00:04:48,636 --> 00:04:50,767
ve onu al
bir bardak su.

87
00:04:50,802 --> 00:04:54,400
onu içeri sok ve emin ol
tekrar uykuya dalıyor.

88
00:04:54,435 --> 00:04:57,167
Tamam.

89
00:04:57,202 --> 00:04:59,734
tamam tatlım, hadi.
hadi gidelim.

90
00:04:59,769 --> 00:05:02,267
sanmıyorum
uyuyabilirim.

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,434
sana şunu söylememi istiyorsun
babamla nasıl tanıştığımın hikayesi?

92
00:05:05,469 --> 00:05:07,367
bu işe yarayabilir.

93
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
kanepede uyuyamaz mıyım?

94
00:05:11,202 --> 00:05:15,667
hayır.darlene, senin kabusun
geri dönmeyeceğim.

95
00:05:16,968 --> 00:05:19,868
ve öyle olsa bile,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,367
kitabın içindeyim.

97
00:05:22,402 --> 00:05:24,868
uykuya dalmak istemiyorum.

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,100
bana ne olduğunu söyle
rüyamda gördüm tatlım.

99
00:05:29,135 --> 00:05:32,267
daha iyi hissedebilirsin
eğer bunun hakkında konuşursan.

100
00:05:32,302 --> 00:05:34,567
korkutucuydu.

101
00:05:34,602 --> 00:05:37,067
rüyalar hiçbir şeydir
korkmak.

102
00:05:37,102 --> 00:05:38,601
tam da o zaman
uyuyorsun,

103
00:05:38,636 --> 00:05:39,901
bu var
beyninizin bir kısmı

104
00:05:39,936 --> 00:05:42,200
bu sadece etrafta oturuyor
hikayeler anlatıyorum.

105
00:05:42,235 --> 00:05:45,067
büyükbaba gibi mi demek istiyorsun?

106
00:05:46,300 --> 00:05:48,501
bana ne hayal ettiğini söyle.

107
00:05:50,234 --> 00:05:53,567
hayır, unut gitsin.
istemiyorum.

108
00:05:53,602 --> 00:05:56,100
iyi misin tatlım?

109
00:05:56,135 --> 00:05:58,934
Sanırım.

110
00:05:59,567 --> 00:06:02,200
elbette öylesin.

111
00:06:02,235 --> 00:06:04,534
burada öylece yatıyorsun
ve gözlerini kapat,

112
00:06:04,569 --> 00:06:07,067
ve uyuyor olacaksın
çok geçmeden.

113
00:06:07,102 --> 00:06:08,434
anne!

114
00:06:08,469 --> 00:06:09,968
Ne?

115
00:06:10,003 --> 00:06:11,434
Hiçbir şey.

116
00:06:11,469 --> 00:06:14,567
burada kalmamı ister misin
bir süreliğine seninle mi?

117
00:06:16,100 --> 00:06:17,934
tamam, kenara çekil.

118
00:06:19,934 --> 00:06:22,200
tamam, kafanı kaldır buradan.

119
00:06:22,235 --> 00:06:24,467
gözlerini kapat.

120
00:06:27,167 --> 00:06:30,634
Ver şu lanet şeyi bana.

121
00:06:32,634 --> 00:06:34,667
Tamam.

122
00:06:34,702 --> 00:06:38,501
öyleydi
1971 yılının baharı.

123
00:06:38,536 --> 00:06:40,734
ve geliyorum
okul dışında,

124
00:06:40,769 --> 00:06:42,901
ve bunun gibi bir şey var
gerçekten harika görünümlü bir adam

125
00:06:42,936 --> 00:06:45,167
orada duruyorum, biliyorsun.
ve bunu giyiyor

126
00:06:45,202 --> 00:06:47,968
gerçekten harika üniversite ceketi
ve her şey.

127
00:06:48,003 --> 00:06:50,934
ve küfrediyor
onun motosikleti, bilirsin,

128
00:06:50,969 --> 00:06:54,934
'çünkü başlamayacaktı.
o yüzden oraya gidiyorum ve...

129
00:06:58,067 --> 00:06:59,968
sevgilim?

130
00:07:03,167 --> 00:07:05,367
peki ne oldu?

131
00:07:05,402 --> 00:07:09,167
Hiçbir şey.
uyumaya geri dön!

132
00:07:10,467 --> 00:07:12,801
BECKY: biliyor musun?
ne mutlak

133
00:07:12,836 --> 00:07:15,434
en çok hasılat yapan
filmin bir parçası mıydı?

134
00:07:15,469 --> 00:07:19,100
hayır ama içimde bir his var
öğreneceğim.

135
00:07:19,135 --> 00:07:21,133
kesinlikle vampir olduğunda

136
00:07:21,168 --> 00:07:23,167
sonra kustu
hakimi yiyor

137
00:07:23,202 --> 00:07:25,067
yapmaya çalışıyorum
kahvaltı yap!

138
00:07:25,102 --> 00:07:27,234
çeneni kapatır mısın
aptal film hakkında mı?

139
00:07:27,269 --> 00:07:28,734
senin sorunun ne?

140
00:07:28,769 --> 00:07:31,501
yüzün.

141
00:07:31,536 --> 00:07:34,667
- onun nesi var?
- zor bir gece geçirdi.

142
00:07:34,702 --> 00:07:36,000
vay!

143
00:07:36,035 --> 00:07:38,267
harika bir sabah, değil mi?

144
00:07:38,302 --> 00:07:40,767
kapa çeneni.

145
00:07:40,802 --> 00:07:43,501
Jackie Teyze'yi sabırsızlıkla bekliyorum
saçımı yapmasını sağlamak için

146
00:07:43,536 --> 00:07:46,734
- izleyebilir miyim?
- sadece yoldan çekil.

147
00:07:46,769 --> 00:07:48,801
nasıl oluyor da hala oradasın
geceliğinle mi?

148
00:07:48,836 --> 00:07:51,467
- Uyumayı bekliyorum.
- dün gece uyumadın mı?

149
00:07:51,502 --> 00:07:52,534
HAYIR.

150
00:07:52,569 --> 00:07:55,100
- harika uyudum.
- eminim öyle yapmışsındır.

151
00:07:55,135 --> 00:07:57,501
o harika, büyük yatağın vardı
tamamen kendinize.

152
00:07:57,536 --> 00:07:58,868
neredeydin?

153
00:07:58,903 --> 00:08:01,167
Yukarıda hayalet avcılığı yapıyordum.

154
00:08:01,202 --> 00:08:04,634
ah bebeğim,
beni uyandırmalıydın.

155
00:08:04,669 --> 00:08:08,367
peki neden olmadı
bunu düşünüyorum?

156
00:08:08,402 --> 00:08:09,801
d.j. kabusun mu var?

157
00:08:09,836 --> 00:08:13,434
bilmiyorum, çok meşguldüm
Darlene'inkilerle ilgileniyorum.

158
00:08:13,469 --> 00:08:15,200
Darlene kabus mu gördü?

159
00:08:15,235 --> 00:08:17,234
öyle söyledi
ama öyle görünüyor ki

160
00:08:17,269 --> 00:08:19,334
başka bir şey oluyordu.

161
00:08:19,369 --> 00:08:22,968
neden bir şey olması gerekiyor
başka? çocuklar kabus görüyor.

162
00:08:23,003 --> 00:08:25,734
evet ve eminim izliyorum
Schlock tiyatrosu yardımcı olmadı.

163
00:08:25,769 --> 00:08:28,267
hey, bir zamanlar bir kabus görmüştüm
tam bir ay boyunca.

164
00:08:28,302 --> 00:08:30,534
bu tek kişilikti
en korkutucu-

165
00:08:30,569 --> 00:08:32,567
Tanrım, bunu düşündüğümde
şimdi bile.

166
00:08:32,602 --> 00:08:34,567
Bu fincan bende vardı.

167
00:08:34,602 --> 00:08:37,734
ve bardağın yanında
bir uçağın çıkartmasıydı.

168
00:08:37,769 --> 00:08:40,267
ve her başladığımda
bir içki almak için,

169
00:08:40,302 --> 00:08:43,367
bardağın üst kısmı
burnuma dokunurdum...

170
00:08:43,402 --> 00:08:46,667
ve pervaneler
başlayacaktı,

171
00:08:46,702 --> 00:08:48,734
ve uçak
yola çıkacaktı,

172
00:08:48,769 --> 00:08:53,133
ve yemin ederim bu doğru
burnuma doğru uçtu.

173
00:08:57,601 --> 00:09:00,667
çok korkutucusun.

174
00:09:00,702 --> 00:09:02,901
öyle olmadığını biliyorum
şimdi çok benziyor

175
00:09:02,936 --> 00:09:06,133
ama sen görmedin
pervanelerin boyutu.

176
00:09:06,168 --> 00:09:10,067
Dan, bu sıradan değil
burnuna uçak kabusu.

177
00:09:10,102 --> 00:09:12,667
bu Darlene.
en son ne zamandı

178
00:09:12,702 --> 00:09:14,534
o başaramadı
gece boyunca mı?

179
00:09:14,569 --> 00:09:17,200
ve o reddetti
tekrar uykuya dönmek için.

180
00:09:17,235 --> 00:09:19,334
oradaydım
bütün gece onunla.

181
00:09:19,369 --> 00:09:21,400
- merhaba büyük D.
- merhaba baba.

182
00:09:21,435 --> 00:09:23,234
saat kaç
basketbol maçın mı?

183
00:09:23,269 --> 00:09:24,767
- 1:30.
- Harika.

184
00:09:24,802 --> 00:09:26,667
birkaç tane koyabiliriz
teknede saatlerce.

185
00:09:26,702 --> 00:09:28,801
BECKY: d.j.,
orada değiller!

186
00:09:28,836 --> 00:09:32,601
üzerinde çalışmak istemiyorum
Bugün teknedeyiz, tamam mı baba?

187
00:09:32,636 --> 00:09:35,000
- anne?
- evet tatlım?

188
00:09:35,035 --> 00:09:36,467
- ben-
- BECKY: d.j.!

189
00:09:36,502 --> 00:09:39,200
hey bebeğim, kaburga kemiğimi sığdıramıyorum
usta marangozum olmadan.

190
00:09:39,235 --> 00:09:40,868
bugün değil, tamam mı baba?

191
00:09:40,903 --> 00:09:43,267
- anne?
- ne tatlım?

192
00:09:43,302 --> 00:09:45,667
D.j.'ye söyler misin?
beni rahatsız etmeyi bırakmak için?

193
00:09:45,702 --> 00:09:48,400
makyajımı döktü
banyonun her yerinde.

194
00:09:48,435 --> 00:09:50,400
evet orada olacağım
bir dakika içinde.

195
00:09:50,435 --> 00:09:51,868
hayır anne, şimdi.

196
00:09:51,903 --> 00:09:54,434
hazırlanmam lazım
Bu geceki randevum için.

197
00:09:54,469 --> 00:09:56,501
anne, bu
çok önemli.

198
00:09:56,536 --> 00:09:58,234
ah tatlım, olacağım
bir dakika sonra geri döneceğim.

199
00:09:58,269 --> 00:10:00,467
tatlım, dinle
senin hava koşulları

200
00:10:00,502 --> 00:10:03,033
bir babanın eski kaptanı.

201
00:10:03,068 --> 00:10:05,067
kabuslar gerçekten olabilir
moralini bozarım.

202
00:10:05,102 --> 00:10:06,968
biliyorum çünkü
ben çocukken,

203
00:10:07,003 --> 00:10:10,734
ve ben bile titriyorum
şimdi bunu düşünüyorum,

204
00:10:10,769 --> 00:10:13,100
bende vardı
tekrarlanan bir kabus.

205
00:10:13,135 --> 00:10:15,400
ve oldu
güpegündüz.

206
00:10:15,435 --> 00:10:17,968
en korkunç rüyalar
gündüz saatlerinde gerçekleşebilir.

207
00:10:18,003 --> 00:10:20,000
bunu biliyor muydun?

208
00:10:20,035 --> 00:10:22,400
çünkü çok gerçekler.
bu çok güzeldi.

209
00:10:22,435 --> 00:10:23,934
eskiden vardı
bu küçük fincan-

210
00:10:23,969 --> 00:10:28,234
burnundan bir uçak uçtu.
duymak istemezsin.

211
00:10:28,269 --> 00:10:30,100
sadece deniyordum
çocuğa açıklamak

212
00:10:30,135 --> 00:10:33,000
ne kadar korkunç olduğunu biliyorum
kabuslar olabilir.

213
00:10:33,035 --> 00:10:35,267
herkes susabilir mi
kabuslar hakkında mı?

214
00:10:35,302 --> 00:10:36,734
kabus görmedim.

215
00:10:36,769 --> 00:10:39,200
o zaman neden sorun yaşadın
uyuyacak mısın?

216
00:10:39,235 --> 00:10:41,334
endişeleniyor musun?
basketbol maçın mı?

217
00:10:41,369 --> 00:10:43,400
hayır endişelenmedim
Basketbol maçım hakkında.

218
00:10:43,435 --> 00:10:45,501
batırdın mı
Yine tarih mi oldu, sevgilim?

219
00:10:45,536 --> 00:10:47,667
hayır batırmadım
yine tarihte.

220
00:10:47,702 --> 00:10:49,334
peki sorun ne?

221
00:10:49,369 --> 00:10:52,601
Regl oldum, tamam mı?

222
00:11:05,300 --> 00:11:07,734
- merhaba kardeşim.
- merhaba Jackie.

223
00:11:07,769 --> 00:11:09,634
yıkamaya hoş geldin,
çamaşırhaneye para ödüyoruz.

224
00:11:09,669 --> 00:11:11,801
tek sebebin sence
buraya geliyorum

225
00:11:11,836 --> 00:11:13,334
çamaşırlarımı yıkamak mı?

226
00:11:13,369 --> 00:11:15,968
hayır, sanırım buraya geleceksin
bedava kahve için de.

227
00:11:16,003 --> 00:11:18,334
- Defol buradan!
- gizli koku.

228
00:11:18,369 --> 00:11:20,300
tamam,
siz ne düşünüyorsunuz?

229
00:11:20,335 --> 00:11:22,000
bu kıyafetin
paten kaymaya gitmek için mi?

230
00:11:22,035 --> 00:11:24,634
bence bunu
harika görünürdü

231
00:11:24,669 --> 00:11:26,868
saçların taranmışken.

232
00:11:26,903 --> 00:11:29,200
evet.chip seviyor
saçlarım böyle.

233
00:11:29,235 --> 00:11:31,601
pek de yukarı değil yine de
çünkü kimseyi istemiyorum

234
00:11:31,636 --> 00:11:35,234
seni bir çeşit şeyle karıştırıyorum
garson portresi.

235
00:11:35,269 --> 00:11:36,701
anne...

236
00:11:36,736 --> 00:11:37,901
peki yeni ne var?

237
00:11:37,936 --> 00:11:40,234
Darlene regl oldu
dün gece.

238
00:11:40,269 --> 00:11:42,901
şaka yapıyorsun.
o sadece 11 yaşında.

239
00:11:42,936 --> 00:11:44,434
yani henüz 11 yaşındaydım.

240
00:11:44,469 --> 00:11:48,133
evet ama sen zaten öyleydin
"d" kupası takıyor.

241
00:11:48,168 --> 00:11:51,300
evet, iki tane.

242
00:11:52,834 --> 00:11:55,601
JACKIE: yani sanırım
oldukça üzgün, değil mi?

243
00:11:55,636 --> 00:11:58,434
evet ve keşke yapsaydı
bunun hakkında benimle konuş.

244
00:11:58,469 --> 00:11:59,767
ona biraz zaman ver.

245
00:11:59,802 --> 00:12:02,467
zavallı çocuk az önce
35 yıl hapis cezasına çarptırıldı

246
00:12:02,502 --> 00:12:05,033
aylık rahatsızlık.

247
00:12:05,068 --> 00:12:07,701
vay, Jackie,
umarım sadece bir yolunu bulabilirim

248
00:12:07,736 --> 00:12:11,234
bunu aydınlığa kavuşturmak için
kızıma bakış açım.

249
00:12:11,269 --> 00:12:14,234
olacaksın.
sadece... ona söyle

250
00:12:14,269 --> 00:12:17,634
tüm bu ünlüler hakkında
atletik kadın türleri

251
00:12:17,669 --> 00:12:19,567
ve nasıl hepsi
onların da regl dönemi olsun.

252
00:12:19,602 --> 00:12:23,033
evet neden olmadı
bunu düşünüyorum?

253
00:12:23,068 --> 00:12:24,534
peki, önemli değil
ona ne söylediğini,

254
00:12:24,569 --> 00:12:27,234
bundan daha iyi olacak
annemin bunu nasıl hallettiği.

255
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
bize söylediğini hatırla
herhangi bir sorumuz olsaydı

256
00:12:32,335 --> 00:12:34,400
özgür hissetmek
okul hemşiresine sorun.

257
00:12:34,435 --> 00:12:36,667
Sağ?

258
00:12:36,702 --> 00:12:39,634
peki ya... peki ya...

259
00:12:39,669 --> 00:12:42,968
eve broşürler getirdi
kırmızı haçtan.

260
00:12:44,334 --> 00:12:47,701
iki hafta boyunca ne olduğunu düşündüm
Ulusal bir felaket yaşadım.

261
00:12:47,736 --> 00:12:49,767
Annem için öyleydi.

262
00:12:49,802 --> 00:12:52,601
benimkini aldığımda,
üç gün ağladı

263
00:12:52,636 --> 00:12:54,701
nasıl kaybettiği hakkında
onun küçük bebeği.

264
00:12:54,736 --> 00:12:57,133
evet, peki sen
Kolay gelsin kardeşim.

265
00:12:57,168 --> 00:12:59,701
çünkü mecburdum
o kadını içeri sokun.

266
00:12:59,736 --> 00:13:01,400
o bir sepet vakasıydı.

267
00:13:01,435 --> 00:13:03,534
neredeyse mahvoldu
benim için her şey.

268
00:13:03,569 --> 00:13:05,267
çok tuhaftın.

269
00:13:05,302 --> 00:13:07,167
sanki sen öyleymişsin gibi
sabırsızlıkla bekliyorum.

270
00:13:07,202 --> 00:13:09,200
evet sonunda öyleydim
bir şey yapıyor

271
00:13:09,235 --> 00:13:12,167
o anne kontrol edemiyordu.

272
00:13:12,202 --> 00:13:14,167
üstelik şu anlama geliyordu
almayacaktım

273
00:13:14,202 --> 00:13:16,601
başka Nancy Drawn kitabı var mı
doğum günüm için.

274
00:13:16,636 --> 00:13:18,801
sadece deniyordum
buna bir çare bulmak için.

275
00:13:20,435 --> 00:13:22,133
- bu bir hastalık değil.
- öyle olmadığını biliyorum.

276
00:13:22,168 --> 00:13:24,000
ama öyle hissettim.

277
00:13:24,035 --> 00:13:26,100
yapamayacağımı düşündüm
artık yüzmeye git

278
00:13:26,135 --> 00:13:28,467
ve etrafta dolaşamadım

279
00:13:28,502 --> 00:13:30,868
artık oğlanlarla
eskiden yaptığım gibi.

280
00:13:30,903 --> 00:13:33,067
bahse girerim tam olarak bu şekildedir
Darlene şu anda hissediyor.

281
00:13:33,102 --> 00:13:35,801
evet, eminim öyledir.

282
00:13:35,836 --> 00:13:38,133
keşke olsaydı
ona bunu söylemenin bir yolu

283
00:13:38,168 --> 00:13:39,667
o yapmasa bile
şimdi öyle hissediyorum,

284
00:13:39,702 --> 00:13:42,234
- bu gerçekten önemli bir şey
kutlamak için. - hı-hı.

285
00:13:42,269 --> 00:13:45,534
sonunda bir şeye dönüşüyor
kadın ırkının tam teşekküllü üyesi.

286
00:13:45,569 --> 00:13:48,901
ve işte geliyor
en yeni üyemiz.

287
00:13:48,936 --> 00:13:50,467
merhaba Jackie teyze.

288
00:13:50,502 --> 00:13:53,133
merhaba tatlım.

289
00:13:53,168 --> 00:13:54,834
nasıl hissediyorsun?

290
00:13:54,869 --> 00:13:58,033
Tanrım, anne, bunu yapmak zorundasın
tüm dünyaya söyle?

291
00:14:00,669 --> 00:14:03,100
Jackie, şu cümleyi söylüyor
"Zamanlama her şeydir"

292
00:14:03,135 --> 00:14:05,501
burada bir çağrı var mı?

293
00:14:12,834 --> 00:14:15,200
Ah, özür dilerim.
Burada olduğunu bilmiyordum.

294
00:14:15,235 --> 00:14:16,901
hey, bekle bir dakika tatlım.

295
00:14:16,936 --> 00:14:18,634
ah...

296
00:14:20,534 --> 00:14:22,501
iyi gidiyor.

297
00:14:28,434 --> 00:14:29,667
teşekkürler baba.

298
00:14:29,702 --> 00:14:31,434
bir saniye bekle tatlım.

299
00:14:31,469 --> 00:14:33,000
ah...

300
00:14:33,035 --> 00:14:35,434
onlar ne
oradan mı bahsediyorsun?

301
00:14:35,469 --> 00:14:37,667
ah, hepsi yakıyor
Becky'nin saçı hakkında, biliyorsun.

302
00:14:37,702 --> 00:14:39,467
Evet.

303
00:14:39,502 --> 00:14:41,367
yani...

304
00:14:41,402 --> 00:14:43,968
- nasıl gidiyor?
- Elbette.

305
00:14:44,003 --> 00:14:47,200
bunu hiç yapar mı bilmiyorum
yüzüyor, ama geliyor...

306
00:14:48,334 --> 00:14:49,701
yavaşça.

307
00:14:49,736 --> 00:14:52,734
Ah, işte basketbolum.
Onu bir yerde bıraktığımı biliyordum.

308
00:14:52,769 --> 00:14:54,701
evet, merhaba, ah,
Maçınız saat kaçta?

309
00:14:54,736 --> 00:14:55,767
1:30.

310
00:14:55,802 --> 00:14:58,033
evet, doğru.

311
00:14:58,068 --> 00:15:00,133
bolca vaktin var.

312
00:15:00,168 --> 00:15:02,200
- yükler.
- Evet.

313
00:15:02,235 --> 00:15:06,133
yapmadığını biliyorsun
eğer oynamıyorsan oynamak zorundasın...

314
00:15:06,168 --> 00:15:08,067
...hoşuna gidiyor.

315
00:15:08,102 --> 00:15:10,467
- Biliyorum.
- ah.

316
00:15:11,968 --> 00:15:14,434
sen...
oynayacak mısın?

317
00:15:14,469 --> 00:15:15,801
Bilmiyorum.

318
00:15:15,836 --> 00:15:17,501
ah.

319
00:15:18,667 --> 00:15:20,868
peki, dinle, ah...

320
00:15:20,903 --> 00:15:22,801
ne?

321
00:15:22,836 --> 00:15:24,901
sanırım yapmalıyım
bir şey söyle.

322
00:15:24,936 --> 00:15:26,000
zorunda değilsin.

323
00:15:26,035 --> 00:15:29,167
hayır, yapmadığımı biliyorum
zorundayım ama ben...

324
00:15:29,202 --> 00:15:30,734
bir şey söylemeliyim.

325
00:15:30,769 --> 00:15:31,601
Burada.

326
00:15:37,003 --> 00:15:39,667
büyükbaba senin söylediğini söylüyor
üzerlerinde dantel vardı.

327
00:15:46,834 --> 00:15:48,267
evet, ne?

328
00:15:48,302 --> 00:15:50,334
basketbol topları.

329
00:15:50,369 --> 00:15:52,968
evet, yaptılar.

330
00:15:53,003 --> 00:15:54,934
üzerlerinde danteller var.

331
00:15:56,033 --> 00:15:59,234
baba, nasıl görünüyorum?

332
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
Güzel.

333
00:16:02,335 --> 00:16:04,767
erkeklerin olmaması gerekiyor
güzel görünmek için!

334
00:16:04,802 --> 00:16:06,534
çok güzel.

335
00:16:06,569 --> 00:16:08,434
bu daha iyi.

336
00:16:11,200 --> 00:16:12,901
neredeydim?

337
00:16:12,936 --> 00:16:14,767
emin değilim.

338
00:16:14,802 --> 00:16:17,567
ah evet öyleydim
bir şey söyleyeceğim.

339
00:16:17,602 --> 00:16:20,000
ve bazen...

340
00:16:20,035 --> 00:16:22,501
buraya kadar bir şeyler söylüyorum
baban endişelendiğinden

341
00:16:22,536 --> 00:16:24,434
en kolay şey değil
dünyada.

342
00:16:24,469 --> 00:16:28,000
- Biliyorum.
- evet yani...

343
00:16:28,035 --> 00:16:31,234
temel olarak ne
özetle şu:

344
00:16:32,701 --> 00:16:35,367
temelde bu
özetle şu:

345
00:16:35,402 --> 00:16:36,601
ne?

346
00:16:39,067 --> 00:16:40,601
sevgilim...

347
00:16:40,636 --> 00:16:42,567
evet?

348
00:16:45,400 --> 00:16:48,234
Seni seviyorum.

349
00:16:48,269 --> 00:16:51,934
ben de seni seviyorum baba.

350
00:16:54,200 --> 00:16:57,267
peki, her ihtimale karşı burada
oynamak istediğine karar verirsin.

351
00:16:57,302 --> 00:17:00,334
- teşekkürler.
- evet, merhaba.

352
00:17:02,167 --> 00:17:04,467
iyi gidiyor.

353
00:17:05,567 --> 00:17:07,968
teşekkürler.

354
00:17:23,168 --> 00:17:25,133
Ne?

355
00:17:28,868 --> 00:17:31,501
peki baban neydi
söylemek zorunda mısın?

356
00:17:31,536 --> 00:17:33,701
bilmek istiyorsun
babam ne dedi?

357
00:17:33,736 --> 00:17:36,601
şöyle dedi: "peki...

358
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
iyi gidiyor."

359
00:17:41,100 --> 00:17:45,133
hayatım bitti
ve beni tebrik etti.

360
00:17:45,168 --> 00:17:46,834
Ne yapıyorsun?

361
00:17:46,869 --> 00:17:49,133
kurtulmak
tüm bu ıvır zıvır.

362
00:17:50,467 --> 00:17:52,968
anladım.

363
00:17:53,003 --> 00:17:56,234
gitmen gerektiğini düşünüyorsun
bu işler artık arkanızda.

364
00:17:56,269 --> 00:17:58,834
kadınların yapması gerektiği gibi
beyzbol eldivenlerinden vazgeç

365
00:17:58,869 --> 00:18:01,033
ve önlük giymeye başla
ve benzeri şeyler.

366
00:18:01,068 --> 00:18:03,734
tek bildiğim
bacaklarımı tıraş etmiyorum

367
00:18:03,769 --> 00:18:06,834
ve külotlu çorap giyiyorum
Becky gibi.

368
00:18:09,400 --> 00:18:12,968
Becky yaptığımı düşünüyorsun
makyaj yapıp parfüm sıkmak mı?

369
00:18:13,003 --> 00:18:14,601
HAYIR.

370
00:18:14,636 --> 00:18:18,000
hayır, bunu yapıyor çünkü o
bu tür şeyleri her zaman sevmiştim.

371
00:18:18,035 --> 00:18:19,901
işte böyle bir kadın
olmak istiyor.

372
00:18:19,936 --> 00:18:23,567
yani bu öyle bir şey değil
olmak istediğim kadın.

373
00:18:23,602 --> 00:18:26,667
o zaman ne atıyorsun
tüm eşyaların uzakta mı?

374
00:18:26,702 --> 00:18:28,868
bunlar
bir kızın eşyaları, sevgilim,

375
00:18:28,903 --> 00:18:30,934
bir kız onları kullandığı sürece.

376
00:18:30,969 --> 00:18:33,868
tüm bunları seviyorsun.

377
00:18:33,903 --> 00:18:40,200
bu yeterli bir sebep
onu tutmak için.

378
00:18:40,235 --> 00:18:42,834
kesinlikle ve o zamandan beri
regl oldun,

379
00:18:42,869 --> 00:18:45,534
sen olacaksın
çok daha uzağa fırlatıyor.

380
00:18:47,200 --> 00:18:50,267
aman Tanrım, neden ben?

381
00:18:50,302 --> 00:18:52,400
- çünkü şanslısın.
- Sağ.

382
00:18:52,435 --> 00:18:54,267
taşınmak.

383
00:18:56,367 --> 00:18:58,601
şimdi sen...

384
00:18:58,636 --> 00:19:01,767
parçası olacaksın
tüm şeylerin döngüsünün.

385
00:19:03,369 --> 00:19:05,901
biliyorsun ay
ve su.

386
00:19:05,936 --> 00:19:07,133
ve mevsimler.

387
00:19:08,968 --> 00:19:11,968
neredeyse büyülü, sevgilim.

388
00:19:13,400 --> 00:19:15,901
ve sen gerçekten olmalısın
bugün gurur duyuyorum çünkü...

389
00:19:15,936 --> 00:19:17,234
bu başlangıç

390
00:19:17,269 --> 00:19:20,133
gerçekten harika birçok şeyden
hayatınızdaki şeyler.

391
00:19:20,168 --> 00:19:23,133
evet kramplar.

392
00:19:23,168 --> 00:19:26,467
peki, öyle olduğunu kabul edeceğim
öne çıkanlardan biri ama...

393
00:19:28,300 --> 00:19:30,501
bir bölümden bahsediyorum
bu ondan bile daha iyi.

394
00:19:30,536 --> 00:19:33,601
olabilecek iyi bir şey söyle
tüm bu karmaşadan çık.

395
00:19:33,636 --> 00:19:34,868
tamam, üç isim vereceğim.

396
00:19:36,202 --> 00:19:38,801
tamam Becky, D.j.

397
00:19:38,836 --> 00:19:40,767
ve bu nedir
diğer çocuğun adı?

398
00:19:40,802 --> 00:19:42,701
biliyorsun, bu gerçek
biraz şımarık biri mi?

399
00:19:42,736 --> 00:19:44,801
- anne.
- hayır, annem değil.

400
00:19:44,836 --> 00:19:48,000
bu...
bu nedir?

401
00:19:48,035 --> 00:19:50,367
sevgilim.

402
00:19:50,402 --> 00:19:53,000
evet, olan bu.

403
00:19:53,035 --> 00:19:55,000
sevgilim.

404
00:19:57,501 --> 00:19:59,033
teşekkürler anne.

405
00:20:00,367 --> 00:20:02,834
şimdi gidebilir misin?

406
00:20:05,767 --> 00:20:07,968
evet bir şey daha.

407
00:20:08,003 --> 00:20:10,801
dikkat et
bu ruh hali değişimleri.

408
00:20:15,534 --> 00:20:18,434
peki dostum,
bence yavrular

409
00:20:18,469 --> 00:20:20,601
sorun yaşayacaklar
bu yıl metlerle birlikte.

410
00:20:20,636 --> 00:20:22,400
metlerden nefret ediyorum.

411
00:20:22,435 --> 00:20:24,234
sen ve ben ikimiz de.

412
00:20:24,269 --> 00:20:27,901
bana bir öpücük ver
bunun üzerine.

413
00:20:27,936 --> 00:20:31,200
çip de öyle
iyi geceler öpücüğü mü?

414
00:20:31,235 --> 00:20:33,033
Evet.

415
00:20:33,068 --> 00:20:35,300
bu yapamayacağım anlamına mı geliyor?

416
00:20:35,335 --> 00:20:37,267
bu yanağa sahip olabilirsin.

417
00:20:37,302 --> 00:20:39,067
Ah, teşekkürler.

418
00:20:40,701 --> 00:20:42,701
biliyorsun sen benim favorimsin
kızım değil mi?

419
00:20:44,033 --> 00:20:46,400
- iyi geceler anne.
- gece.

420
00:20:46,435 --> 00:20:50,000
- MERHABA.
- Merhaba.

421
00:20:50,035 --> 00:20:52,534
bu duyduğum nedir
bir öpücük hakkında mı?

422
00:20:52,569 --> 00:20:54,901
Chip benim erkek arkadaşım.

423
00:20:54,936 --> 00:20:56,667
beni öpebilir.

424
00:20:56,702 --> 00:20:58,234
seni nerede öptü?

425
00:20:58,269 --> 00:21:00,133
tam orada.

426
00:21:00,168 --> 00:21:01,434
- Neresi?
- Orası.

427
00:21:01,469 --> 00:21:04,434
- Neresi? Neresi?
- Orası.

428
00:21:04,469 --> 00:21:07,667
- iyi geceler prenses.
- iyi geceler baba.

429
00:21:07,702 --> 00:21:09,234
sanırım sonra
iyi bir gece uykusu

430
00:21:09,269 --> 00:21:10,834
daha iyi hissedeceğim
sabah.

431
00:21:10,869 --> 00:21:12,667
nasıl yapacağımı bilmiyorum
sana şunu söyleyeyim tatlım,

432
00:21:12,702 --> 00:21:15,367
ama hissetmeyeceksin
yaklaşık 40 yıldır daha iyi.

433
00:21:20,434 --> 00:21:23,667
iyi geceler. biliyorsun sen
en sevdiğim kızım, değil mi?

434
00:21:23,702 --> 00:21:26,734
ama elbette.

435
00:21:26,769 --> 00:21:28,334
hmm.voila.

436
00:21:28,369 --> 00:21:30,167
beni besle.

437
00:21:31,167 --> 00:21:41,167
www.AllSubs.org'dan İndirildi

438
00:21:41,217 --> 00:21:45,767
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0